-
1 суды да пересуды
• СУДЫ ДА (И) ПЕРЕСУДЫ coll, disapprov[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ unkind talk or stories:- gossip and rumors.♦ Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт... даёт пищу судам и пересудам... (Рыбаков 1). [context transl] Ksana didn't respond to his passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her...giving ammunition for gossips and rumour-mongers... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > суды да пересуды
-
2 суды и пересуды
• СУДЫ ДА (И) ПЕРЕСУДЫ coll, disapprov[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ unkind talk or stories:- gossip and rumors.♦ Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт... даёт пищу судам и пересудам... (Рыбаков 1). [context transl] Ksana didn't respond to his passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her...giving ammunition for gossips and rumour-mongers... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > суды и пересуды
-
3 суды да пересуды
прост., неодобр.gossip; petty talk; babble; cf. whispering gallery; grapevine telegraphРусско-английский фразеологический словарь > суды да пересуды
-
4 ПЕРЕСУДЫ
суды и пересудыБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕСУДЫ
-
5 СУДЫ
суды и пересуды -
6 пересуды
Синонимический ряд:1. злословие (сущ.) злоречие; злоречия; злословие; злоязычие; злоязычия; сплетни; сплетню; толки2. сплетня (сущ.) звон; звоны; перетолки; сплетка; сплетки; сплетку; сплетня; суды да пересуды; трезвон3. толк (сущ.) разговор; разговоры; толк -
7 суды да пересуды
ncolloq. Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten -
8 С-661
СУДЫ ДА (И) ПЕРЕСУДЫ coll, disapprov NP pl only fixed WOunkind talk or storiesgossip and rumors.Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт... даёт пищу судам и пересудам... (Рыбаков 1). ( context transl) Ksana didn't respond to his passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her...giving ammunition for gossips and rumour-mongers... (1a). -
9 суд
м1. суд, маҳкама; народный суд суди халқӣ; городской суд суди шаҳр; Верховный суд СССР Суди Олии СССР; военный суд суди ҳарбӣ; военно-полевой суд суди ҳарбии сайёр; товарищеский суд суди рафиқона; третейский суд суди ҳакамӣ; суд чести суди шараф; суд присяжных уст. суди касамиён2. суд; подать в суд ба суд додан; вызвать в суд ба суд ҷеғ задан; оправдать по суду дар суд сафед кардан; зал суда. зали суд; заседание суда. маҷлиси суд; сессия суда сессияи суд3. собир. суд, судьяҳо; встать! Суд идёт! аз ҷо хезед! Суд омад!; совещание суда. маҷлиси ҳайати суд4. адолат; искать суда адолат ҷустан5. муҳокимаи суд, мурофиа; день суда рӯзи мурофиа6. суд, адлия; реформа суда ислоҳоти суд7. ҳукм; суд потомства ҳукми авлод; вынести на суд общественности ба муҳокимаи мардум гузоштан <> страшный суд рӯзи қиёмат; шемякин суд суди боғараз (ғаразона), суди ноинсофона (беадолат); суды да (и) пересуды гапу гапча, ғайбат, овозаи дуруғ; на нет и суда нет посл. нестро илоҷе нест; пока \суд да дело то кор буд шудана,.. -
10 звон
м. рад.-эл., рлк. ringing"звон" на заднем фронте — trailing ringing
магнитострикционный "звон" — magnetostrictive ringing
Синонимический ряд:сплетня (сущ.) пересуды; перетолки; сплетка; сплетку; сплетня; суды да пересуды; толк; трезвон -
11 сплетни
1. tittle-tattle2. gossip; scandalписьмо, полное сплетен — gossipy letter
сплетни, «шепоток» — a whisper of scandal
3. scandal4. taleраззванивать, разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни — to tell tales
Синонимический ряд:сплетки (сущ.) звона; звону; звоны; злоречия; злословия; злоязычия; пересуды; перетолки; сплетки; суды да пересуды; толка; толки; толку; трезвона; трезвону -
12 толк
sense; use; judgment; talk; rumour; doctrine; sectСинонимический ряд:1. злословие (сущ.) злоречие; злословие; злоязычие; пересуды; разговор; сплетню2. польза (сущ.) польза; прок3. сплетня (сущ.) звон; перетолки; сплетка; сплетку; сплетня; суды да пересуды; трезвон -
13 суд
[sud] m. (gen. суда, pl. суды)1.1) tribunale, corte (f.)заседание суда — udienza (f.)
2) dibattito giudiziario, processoподать в суд на + acc. — denunciare qd
суд над + strum. — processo a (per)
"Её вели на суд" (Л. Толстой) — "La portarono al tribunale" (L. Tolstoj)
2.◆суды и пересуды — dicerie (pl.)
суд Линча (суд скорый) — linciaggio (m.), giustizia sommaria
3.◇ -
14 суд
1) ( учреждение) tribunale м., corte м.обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale
2) ( судьи) giudici м. мн., corte ж.встать, суд идёт! — in piedi, la corte!
3) ( разбирательство) giudizio м., processo м.4) (мнение, суждение) giudizio м., valutazione ж., parere м.* * *м.1) (учреждение, орган) tribunale, corte fвоенно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale
2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunale
обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa
быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato
привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd
вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire
3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd
••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommaria
суды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl
* * *n1) gener. curia, foro, giudizio, il palazzo della ragione, palazzo di giustizia, tribunale2) law. corte3) econ. giustizia4) fin. processo, Corte di giustizia -
15 суд
-
16 толочь
гл. pound, crush, grindСинонимический ряд:1. злословия (сущ.) злоречию; злоречия; злословия; злоязычию; злоязычия; пересудам; пересудов; разговора; сплетне2. пользы (сущ.) пользы; прока; проку3. сплетни (сущ.) звона; звону; перетолкам; перетолков; сплетке; сплетки; сплетни; суды да пересуды; трезвона; трезвону
См. также в других словарях:
Суды да (и) пересуды — Разг. Экспрес. Разные разговоры, толки, сплетни. С той поры по всем якимовским деревням пошли суды да пересуды, кому доставаться им после безнаследного барина (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Суды и (да) пересуды — Разг. Разные толки, разговоры, сплетни. ФСРЯ, 463; БТС, 818 … Большой словарь русских поговорок
пересуды — См … Словарь синонимов
суды да пересуды — сплетни, пересуды, звон, перетолки, трезвон, сплетки, злословие, разговоры, кривотолки, толки Словарь русских синонимов. суды да пересуды сущ., кол во синонимов: 11 • звон (35) • … Словарь синонимов
суды-пересуды — сущ., кол во синонимов: 1 • суды да пересуды (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
суды-пересуды — суды пересуды … Орфографический словарь-справочник
суды да пересуды — Разные сплетни, недобрая молва. ✦ Идут суды и пересуды. Обычно в роли подлеж. Дочери собрались в горницу к матери <...>. Там начались такие шептанья и шушуканья, суды и пересуды, что никто из них в этот день и спать не ложился. С. Аксаков,… … Фразеологический словарь русского языка
суды и пересуды — Разные сплетни, недобрая молва. ✦ Идут суды и пересуды. Обычно в роли подлеж. Дочери собрались в горницу к матери <...>. Там начались такие шептанья и шушуканья, суды и пересуды, что никто из них в этот день и спать не ложился. С. Аксаков,… … Фразеологический словарь русского языка
суды да пересуды — см. суды и пересуды … Словарь многих выражений
суды и пересуды — су/ды да пересуды Разговоры, толки; сплетни … Словарь многих выражений
суды да пересуды — су/ды пересу/ды и су/ды да пересу/ды … Орфографический словарь русского языка